Подтверждение было преждевременным, основано на том что простенький toyta mvci прочитал блок, но дело оказалось даже не в нем. Окончательно разобрался, все в порядке как и с прибором с протоколами так и с самим блоком. Дело в том что в рестайловом zgw отсутствует внутренне сопротивление на шине. По всей видимости соединители (Z37/6z1 и Z37/7z1) между диагностическим разъемом и блоком не с проста и сопротивление есть где то там, вне блока, хоть оно и не обозначено на схеме.
В общем резистор в 120 ом сделал свое дело, все читается, шьется, кодится.
П.с у mvci сопротивление на 6 и 14 контактах есть свое